10-13.09 Festiwal Kultury Żydowskiej ZBLIŻENIA 2020

Spotkanie z tłumaczką wspomnień „matki teatru żydowskiego” – Mirosławą Bułat oraz promocja książki, spotkanie z Pawłem Smoleńskim oraz promocja książki, czytanie dramatu Savyon Liebrecht – to niektóre zdarzenia festiwalowe.

Na wszystkie wydarzenia obowiązują zapisy, liczna miejsc ograniczona. Każde spotkanie ma osobne wydarzenie na Facebooku. Kliknijcie w zakładkę WYDARZENIA, odszukajcie interesujący Was event, odszukajcie LINK DO ZAPISÓW. Tam znajdziecie potrzebne informacje.Linki do zapisów znajdziecie także tutaj ➡️http://zblizeniafestiwal.org/

Program

Czwartek, 10 września

Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku, ul. Łąkowa 1-2, Aula koncertowa w czerwonym budynku
17:30 | Rodzynki i migdały – recital zespołu Quasi Una Fantasia
19:00 | Dlaczego? Dlatego! i inne piosenki – koncert Anda Kitschman Combo
20:30 | Pieśni bez słów – koncert Ignacy Wiśniewski Trio

Piątek, 11 września

Centrum św. Jana w Gdańsku, ul. Świętojańska 50
17:00 | Bramy nieba – koncert zespołu Vox Varshe
18:30 | Solo Recital – Adam Bałdych  
20:00 | Pieśni żydowskie z Podlasia – koncert Cicha & Spółka

Sobota, 12 września

Manhattan, Al. Grunwaldzka 82, Gdańska Szkoła Artystyczna, II p.
11:00 | Jarmułka na szydełku – warsztaty, prowadzenie Prulla

Plama GAK, ul. Pilotów 11
12:00 | Otwórzmy niebieską parasolkę marzeń – warsztaty dla dzieci, prowadzenie Joanna Lisek i Marta Maj
12:00 | Ogniem malowane – warsztaty wypalania w drewnie, prowadzenie Sabina Kaszak

Manhattan, Al. Grunwaldzka 82
14:00 | Sztetl – architektura nieoczywistości – wernisaż, parter
15:00 | Jak przejść boso przez ciernie i kwiaty? Spotkanie z tłumaczką wspomnień „matki teatru żydowskiego” – Mirosławą Bułat oraz promocja książki / II p.
16:45 | Wnuki Jozuego – spotkanie z Pawłem Smoleńskim oraz promocja książki / II p.

Galeria Wnętrz City Meble – Strefa Inspiracji, Al. Grunwaldzka 211
15:30 | Pamięć języka hebrajskiego – wykład, prowadzenie Magdalena Sommer
17:15 | Kindertransporty – wykład, prowadzenie Mieczysław Abramowicz

Plama GAK/Teatr w Blokowisku, ul. Pilotów 11
19:00 | Przypadek Freuda – czytanie dramatu Savyon Liebrecht

Niedziela, 13 września

Cmentarz Żydowski na Chełmie, ul. Cmentarna
11:00 | Pamięć wyryta w kamieniu – oprowadzanie po cmentarzu żydowskim w Gdańsku, prowadzenie Mieczysław Abramowicz
12:30 | Pamięć wyryta w kamieniu – oprowadzanie po cmentarzu żydowskim w Gdańsku, prowadzenie Mieczysław Abramowicz

Plama GAK, ul. Pilotów 11
12:00 | Otwórzmy niebieską parasolkę marzeń – warsztaty dla dzieci, prowadzenie Joanna Lisek i Marta Maj
12:00 | Ogniem malowane – warsztaty wypalania w drewnie, prowadzenie Sabina Kaszak

Manhattan, Al. Grunwaldzka 82, Gdańska Szkoła Artystyczna / II p.
11:00 | Mieszkańcy Arki – zajęcia plastyczne dla dzieci, prowadzenie Hanna Kossowska 
11:00 | Język hebrajski – warsztaty, prowadzenie Ewa Soroczyńska

Manhattan, Al. Grunwaldzka 82, Sala konferencyjna / III p.
15:00 | Czytanie macew. Symbolika nagrobna – wykład, prowadzenie Magdalena Buda
16:30 | Chasydzi z Ger – opowieść o dynastii Alterów – wykład, prowadzenie Hanna Kossowska
18:15 | Jerozolima Amosa Oza – wykład, prowadzenie Marek Suchar

Nowa Synagoga w Gdańsku, ul. Partyzantów 7
14:00 | Mentlik Gdański (powieść w formie bloga) – spotkanie organizacyjne
20:00 | Academia Musica Judaica IV | Nie przez grzech – koncert studentów Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku

Jak przejść boso przez ciernie i kwiaty? Na pytanie odpowie Mirosława Bułat, tłumaczka wspomnień „matki teatru żydowskiego”. Główną bohaterką rozmowy będzie autorka memuarów Derner un blumen (pol. Boso przez ciernie i kwiaty) – owianalegendą aktorka żydowska (jidysz), Estera Rachela Kamińska. Ale spotkanie stanie się także okazją do zaznajomienia się z blaskami i cieniami pracy translatorskiej, z rozterkami i dylematami stojącymi przed autorką przekładu. Można żartobliwie stwierdzić, że wprawdzie nie da się bezboleśnie przejść bosą stopą przez „ciernie i kwiaty”, jednak sama wędrówka pozostaje niezapomniana zarówno dla artystki, jak i tłumaczki. Spotkanie poprowadzi dr hab. Joanna Lisek – tłumaczka, literaturoznawczyni z Uniwersytetu Wrocławskiego, redaktorka naukowa serii „Żydzi. Polska. Autobiografia”. 

Paweł Smoleński po raz kolejny, w książce „Wnuki Jozuego”, imponuje bezstronnością i wnikliwością spostrzeżeń. Patrzy, słucha, zadaje pytania i próbuje opisać świat wymykający się łatwym ocenom. Świat, w którym uwikłani w historię Izraelczycy i Palestyńczycy tkwią w pułapce nienawiści, bez szansy na ucieczkę.

Po wyjściu z Egiptu, po czterdziestu latach tułaczki na pustyni, kiedy odeszło na tamten świat pokolenie malkontentów i niedowiarków, Pan kazał Mojżeszowi wejść na górę z łańcucha Abarim i pokazał mu kraj, który wybrał dla swojego ludu. Mojżesz był już stary, niedołężny i miał nigdy nie postawić stopy na ziemi Izraela. Ale zanim umarł, poprosił Boga, by wskazał jego następcę, który wprowadzi naród wybrany do ziemi obiecanej. Weź Jozuego, syna Nuna – odpowiedział mu Pan.

Na Zachodnim Brzegu biblijne opowieści sprzed tysięcy lat znaczą tyle samo, co doniesienia prasowe, są równie realne i aktualne. Dla coraz liczniejszych żydowskich osób słowa Księgi są podstawą roszczeń do tej ziemi. Ale co począć z arabskimi sąsiadami? Zapraszamy do rozmowy o książce i wzbierającym fundamentalizmie po obu stronach izraelsko-palestyńskiego konfliktu.

Przypadek Freuda – czytanie dramatu Savyon Liebrecht.
Reżyseria Marek Brand, muzyka Paweł Zagańczyk, artyści trójmiejscy.

Sztuka o naiwności i nieodpowiedzialności wielkiego psychoanalityka Zygmunta Freuda oraz o losie żydowskich intelektualistów, którzy przetrwali dzięki swojemu dorobkowi naukowemu i społecznemu szacunkowi. Ale również o machinie biurokracji w czasach II Wojny i jej zagrożeniach. Utwór Savyon Liebrecht oparty jest na faktach o relacjach między Zygmuntem Freudem a hitlerowskim nadzorcą jego majątku, dr. Antonem Sauerwaldem.

Czytaj więcej