Termin: 20.04.2026, godz. 18.00
Miejsce: biblioteka ECS (1 piętro)
Wstęp wolny
czytanie performatywne | Katarzyna Dałek, Robert Ninkiewicz, Cezary Rybiński
muzyka | Carlos Peña Montoya
rozmowa | Karolina Lea Jarmołowicz
prowadzenie | Katarzyna Żelazek
tłumaczenie na PJM | Łukasz Lenczewski, Eliza Łosiewicz-Lenczewska ze stowarzyszenia Okno na Świat
W grudniu 2019 roku Haruki Murakami świętował 40-lecie książkowego debiutu. Z tej okazji, pierwszy raz od 25 lat, spotkał się japońskimi czytelnikami i zaprezentował obszerny fragment swojej nowej, niepublikowanej jeszcze nigdzie historii. Pisarz podobno wzbudzał salwy śmiechu na sali, komicznie odgrywając rozmowę między małpą a bohaterem opowiadania.
Czytał właśnie „Wyznania małpy z Shinagawy”. Utwór jest kontynuacją opowiadania „Małpa z Shinagawy” z tomu „Ślepa wierzba i śpiąca kobieta”. Utwory składające się na ten zbiór powstawały w latach 1980–2005. W Polsce ukazały się w przekładzie Anny Zielińskiej-Elliott, nakładem Wydawnictwa Muza (2008). Ci, którzy czytali ten tom pamiętają zapewne historię kobiety zapominającej od czasu do czasu swojego imienia i nazwiska, ponieważ gadająca małpa ukradła jej dowód tożsamości. I tak „Wyznania małpy z Shinagawy” demaskują tajemnicę gadającej małpy. To pełna wdzięku i metafor, jak to u Murakamiego, opowieść o relacjach.
Dopełnieniem tekstu literackiego tradycyjnie będzie rozmowa. Tym razem z psycholożką Karoliną Leą Jarmołowicz porozmawiamy o relacjach wywołanych do tablicy przez Murakamiego. Czy to możliwe, że mężczyźni poszukują kobiet, których już nie ma, a kobiety mężczyzn, którzy się jeszcze nie urodzili?
Haruki Murakami pochodzi z Kioto (ur. 1949). Uznawany jest za jednego z najpoczytniejszych współczesnych autorów japońskich. Jego książki przekładane są na ponad 50 języków. Sam tłumaczy literaturę amerykańską. Jego znakiem rozpoznawczym są łączenie realizmu z elementami magicznym, prowokowanie do rozważań metafizycznych i samopoznania.
„Wyznania małpy z Shinagawy” ukazały się w Polsce obok siedmiu innych opowiadań w tomie „Pierwsza osoba liczby pojedynczej” w przekładzie Anny Zielińskiej-Elliott, nakładem Wydawnictwa Muza (2020).
Za: ECS
