15-17.04 Oglądaj online na YT IKM oraz FB Odnalezione w tłumaczeniu

Piąta – fantastyczna – edycja Gdańskich Spotkań Literackich „Odnalezione w tłumaczeniu” odbędzie się w dniach 15-17 kwietnia 2021 roku. Udział we wszystkich festiwalowych wydarzeniach jest bezpłatny.

15.04
godz. 16:00, „O wyobraźni” – wykład inauguracyjny Grzegorza Kasdepke
godz. 17.30 „Animacja filozofująca. O złotych latach polskiego filmu animowanego” – wykład Marcina Giżyckiego
godz. 19.00 Dorota Masłowska i jej tłumacze: Benjamin Paloff (język angielski), Olaf Kühl (język niemiecki), Pau Freixa Terradas (język hiszpański), Irina Lappo (język rosyjski). Moderacja: Justyna Czechowska

16.04
godz. 11.00, „Seminarium, od którego wszystko się zaczęło” – rozmowa z udziałem Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, Anny Wasilewskiej i Jana Zielińskiego. Moderacja: Zofia Zaleska
godz. 12.30, „Gdy fantastyka naukowa spotyka gry wideo” – o mariażu popkulturowym rozmawiają Magdalena Cielecka, Katarzyna Czajka-Kominiarczuk, Paweł Frelik. Moderacja: Tomasz Majkowski
godz. 14.00, Sparing hiszpański. Wojciech Charchalis vs. Ewa Zaleska. Moderacja: Barbara Jaroszuk
godz. 15.15, „Przekład i inne światy” – Tadeusz Sławek w rozmowie z Magdą Heydel
godz. 16.30, „O przekładzie fantastycznym i fantastycznych przekładach” – spotkanie z czołowymi tłumaczami i tłumaczkami literatury fantastycznej: Ewą Skórską (język rosyjski), Piotrem Cholewą (język angielski) i Stanislavem Komárkiem (język czeski). Moderacja: Tomasz Pindel
godz. 20.00 Uroczystość wręczenia Nagrody Translatorskiej. Prowadzenie Agnieszka Szydłowska. Muzyka: Joanna Duda

17.04.
godz. 11.00, „Awruk i inne okrzyki. Lema przygody z przekładem” – panel dyskusyjny z udziałem Laurence Dyèvre (język francuski), Wiktora Jaźniewicza (język rosyjski), Antonii Lloyd-Jones (język angielski), Katarzyny Mołoniewicz i Abela Murcii (język hiszpański). Prowadzenie: Szymon Kloska
godz. 12.30, „Świat zwariował – jak szukać pomocy w surrealizmie” – wykład Agnieszki Taborskiej
godz. 13.45, „Tłumaczyć i być tłumaczonym” – Eduardo Mendoza w rozmowie z Tomasz Pindelem
godz. 15.15, Spotkanie z Anną Przedpełską-Trzeciakowską, Laureatką Nagrody Translatorskiej za całokształt twórczości. Rozmawia Urszula Kropiwiec